Resume.
Det er et røveri! Gør som jeg siger, så vil ingen komme noget til.
Vi har en gidselsituation.
Inspektør Horst Cali.
Alan Becks datter er et af gidslerne.
Gør som han siger, ellers dør din datter og min søn.
Nu henter vi vores gutter.
Vi tager sagen i egne hænder.
Der er en snigskytte på taget.
Altså!
Hvad gør du?
Åh, gud!
Din dumme skid!
Slip ham!
Vi må have en ambulance!
De hørte skrig indefra banken.
Find ud af hvad der skete.
Hvad sker der?
En kvinde er blevet skudt. Sørg for en ambulance!
- Hvad sagde du? - Det var en ulykke.
Skaf en ambulance nu!
Send redningsfolkene ind!
- Klarer hun den? - Ved ikke.
Det var heldigt de straks tog affære.
- En 20-årig pige... - Det var ikke din skyld.
Jeg er gået ud fra, at det er Wolf der styrer begivenhederne.
Gør han ikke det, er det sket.
Er det min datter? Er det Ashley?
Sig mig, om det er min datter!
Det er Cass Conforth.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved ikke hvad han er i stand til, så bliv på jeres poster og vær klar.
Plag ikke dig selv med det, det var en ulykke.
Hun var kun tyve, sergent...
Det var ikke en ulykke.
Vi bringer volden med os. Ligesom vi gjorde derovre.
Kan du ikke se det?
Vi er som en virus der spreder vores skidt over hele verden.
Tag den her.
Kom Chloe.
Tror du at du kan gøre noget for de to dér?
Tv viser billeder af den sårede pige og alle vil vide hvad vi gør ved det.
Når du og jeg taler kan jeg ikke tale med Wolf.
Snart må vi rykke ind!
Okay.
- Hvad skete der? - Det var et vådeskud.
- Det var ikke nogens skyld. - Det kan diskuteres.
Hidtil har du haft styr på dine mænd og jeg på mine.
Jeg har styr på mine mænd, de følger mine ordrer. Det var en ulykke.
I så fald er det skud endnu værre end jeg troede.
- For så kan det ske igen. - Det sker ikke igen.
Hvis du ikke kan garantere at der ikke sker flere ulykker -
- må du indse, at flere gidsler kan blive skudt lige meget hvad du gør.
Cass overlever måske ikke, hendes tilstand er kritisk.
Jeg ved, du ville røve banken for at få noget igen. Få budskabet ud -
- om vores land og krigen.
Men er det værd at ofre liv for budskabet om regeringens hykleri?
- Det ved jeg ikke. - Du kan ikke styre situationen.
Forlad banken og red menneskeliv!
Jeg ønskede ikke at det skulle gå sådan...
Han forsvandt, ring op igen!
Hvad laver du?
Vi ringer tilbage.
Hvem var det?
- En ting skal du vide. - Hvad?
Jeg overgiver mig aldrig.
Der var også civile ofre i Fallujah. Hvad er forskellen?
Er disse menneskers liv mere værd end irakiske civile?
Pigen var et acceptabelt tab. Det er de alle sammen.
Forstår du, at jeg prøver at undgå, at de stormer banken?
- Hvad er det du vil bevise? - Ingenting.
- Kend din plads korporal! - Ja, sergent.
Beck er tilbage!
Jeg er villig til alt. Vi må tale.
Vi må snakke taktik...
Vi er under pres fra medierne og fra familierne...
Vi går ind.
Godt. Hvad er tidsrammen?
Vent lidt.
Sikker? Wolf lød opgivende.
Det er lige meget. En anden lagde røret på.
Det duer ikke, hvis jeg ikke ved hvem som bestemmer.
Han forventer, vi kommer.
Hvis vi ikke handler, vil der også dø gidsler.
Jeg får medierne og de nysgerrige rykket længere væk.
Gør din gruppe klar og få lavet en plan for stormløbet.
Beder jeg måske om din mening?
Vi går ind.
Gør jer klar til at gå ind.
Det føles som om jeg bliver straffet for alle mine løgne og dobbeltspil.
Og Ashley er en del af det.
- Hvad sker der hvis jeg får hende ud? - Tag telefonen.
Gør det du er bedst til, resten tager vi bagefter.
- Er min datter uskadt? - Ja.
Hvordan løser vi det?
Alle systemer har et svagt punkt.
Du finder stedet hvorfra vi kan slippe ud, så får du din datter igen.
Jeg skal finde det svage punkt, men hvis du gør min datter fortræd-
- sprænger jeg banken i luften.
Ring, når du har gjort fremskridt.
- Hvad ville han have? - Sin frihed.
- Jeg ordner det her, Jim. - Alan...
Jeg ordner det her.
Hvad sker der?
Beck skal hjælpe os ud. Er det godt nok for dig, Rabbit?
Jeg har lige kigget udenfor og jeg tror, det haster.
Indsatsstyrkerne er i bevægelse, der er noget på færde.
Du bør måske tage den.
Du er såret, og nu tvivler du på din taktik.
Som indsatsleder ville jeg normalt hoppe af glæde-
- men ikke nu.
Jeg udsatte dem for fare ved at tage fejl Wolf. Det må jeg rette op på.
Hvis vi går ind vil de skyde for at dræbe!
Jeg er klar over de risici, der er!
Ansigt til ansigt, udenfor. Nu.
- Jeg troede, du havde opgivet mig. - Jeg troede vi havde en aftale.
- Jeg ved ikke om du har styringen. - Det var et kommunikationssvigt.
Når et gidsel bliver skudt, er det mere end et kommunikationssvigt.
Du har mistet kontrollen. Det er på tide, du giver op.
- Overgivelse er ikke lige mig. - Så bliver det nemmere for mig.
- Har du virkelig dræbt nogen? - Hvad har det med sagen at gøre?
Det er nok vores sidste samtale.
- Var det rigtigt at dræbe dem? - Mine handlinger var berettiget.
- "Berettiget." Sover du så bedre? - Det handler ikke om mig.
Det ved du, det gør. Hvorfor blev du forhandler?
Fordi du ikke havde det dårligt med dig selv?
Du kender mig ikke.
Det er dine voldstilbøjeligheder der er problemet, ikke?
Jeg går nu. Hvis jeg ikke ved om du har fuld kontrol er løbet kørt.
Jeg har fuld kontrol!
Beordrer du et angreb, svarer det til at selv at skyde.
Vil du det, så værsgo.
Giv ordren og gør det. Smag magtens sødme.
- Vis, du har kontrol, giv mig to. - Så er det fordi jeg selv vil.
Hent Karen, Piggy. Du må gå, Karen.
Jeg skal bede for dig.
Farvel.
Mary Kim, du skal hjem.
Rabbit...
Jeg skal nok klare mig. Jeg støtter dig.
Ja, gør hellere det.
Kom nu!
Gruppe A, bliv hvor I er!
Gruppe B og C, træk jer tilbage.
De trækker sig.
Kan vi få en læge!
- Det er okay. - Slip mig ikke!
Jeg beder dig!
Hej, skat.
Nej, jeg har det fint.
Hvordan har du det?
Nej, det er okay.
Hvad har du spist i dag? Nej, du er ikke tyk.
Det her var uventet.
Du bad jo om en samtale i enrum.
De har taget min datter som gidsel i banken.
Jeg vil have, du finder nogen der kan gøre noget ved det.
Jeg er ligeglad med hvad du skal gøre -
- bare du ordner det.
Jeg kan sikkert hjælpe dig, men det bliver dyrt.
Du får betalt for besværet, regn blot med det.
Få det gjort og lad mig vide hvad det kostede.
Du kan køre ned igen, jeg betaler billetten.
Overtag i den anden ende.
Bernard...
Er du ikke bange?
Hvordan kan du være så rolig?
Det er jeg ikke, Abe. Jeg er dødsensangst.
Jeg sørger for at tænke på andre ting.
- Ting der giver mig styrke. - Som hvad?
Alt, hvad der er blevet sagt og gjort mod mig.
Jeg bruger dem, den vrede, de vækker hos mig.
Vrede er bedre end frygt. Rasende er bedre end rædselslagen.
Hun sad lige dér og blev skudt!
Jeg er ikke vred. Jeg er bange.
Jeg er meget bange.
Det er derfor, du er skaldet.
Dine mavesafter må være i oprør... Dine indvolde rådner af frygt.
Hvad taler du om?
Snart tisser du nok i bukserne og få et voldsomt hjerteanfald og dø.
Elendige skid!
Du er en led bøsselort!
Du kan tage dine gode råd og stikke dem op i røven!
Hvad griner du af?
Er du stadig bange?
Mr. Wolf...
Mr. Wolf?
VI ER I GANG.
Ved du, at jeg kan rokke med ørerne?
Jeg kan se over kors. Jeg kan sgu løfte det ene øjenbryn.
Vi har 53 muskler i ansigtet -
- som alle bidrager med et uendeligt antal ansigtsudtryk.
Jeg behersker dem alle.
Som et genfærd i mine undersåtters verden...
Og dog kender de intet til mig.
Hvordan kan de så udføre deres sidste mesterværk?
Udtrykket af ren og uforfalsket frygt?
Jeg ser jer, røvhuller.
Det her er jo spændende, men de råder over mange tunge våben.
Tag det roligt, de kigger ikke på os. Det er os der iagttager dem.
Giv mig besked, når han er identificeret.
Vi har vist fundet ham, der skød. Liget af en mand derovre på taget.
Han havde en langtrækkende riffel. Hvem sætter en snigskytte på Wolf?
Hvem har penge, motiv og kontakter?
Hvis Wolf blev skudt, mens han holdt hende, kunne datteren løbe.
- Skid... - Mon ikke.
Lad os få Beck herhen.
Det er kun spild af tid.
Hent Teddy Sabian, så knækker jeg ham.
- Var du hjemme og pisse? - Jeg talte med Lou.
Angrebet er indstillet, forhandlingerne er i gang igen.
- Mest forbandede dag... - Hvad så nu?
Pittsburgh Pirates tabte i niende runde.
Pirates?
- Banken er lige over os. - Slap af.
- Det gik galt før, husker du. - Vil du hellere vente?
Du ved hvordan Cali arbejder, vi får ikke vores hævn.
De tog Zing fra os, skal vi så bare sidde og vente?
Vi skal ikke storme ind, men prøve at finde den rigtige vej ind.
Der bliver intet angreb for de kan ikke finde et hul ind.
Lad os finde et hul.
Du får et opkald inden for fem minutter.
Kan vi regne med ham?
Han ved hvad der i vente hvis han ikke leverer varen.
Hvad så, Mikey?
Jeg er stolt over dig. At du holder sådan ud.
- Lad os høre, Beck. - Vores mand afventer detaljer.
Når vi er sluppet trygt ud bliver hun sat fri.
Det regnede jeg med. Jeg ringer, når alt er på plads.
Ryd terrassen for folk.
Jeg har allerede fortalt alt.
Ved du hvad en cubansk cocktail er, Teddy?
Det er en blanding af blod, urin, sæd og afføring.
Denne lækre blanding modner så i solen i nogle dage -
- før den kastes i ansigtet på den nyeste indsatte i fængslet.
Jeg udelod en interessant oplysning, nemlig at blodet -
- ofte bliver tappet fra en fange med HIV.
- Hvorfor fortæller du det her? - Fordi du skal i fængsel.
- Jeg forstår ikke... - Lad være at tage pis på mig!
Hvorfor lod Wolf dig gå?
Han gjorde det fordi han brug for dig.
Når han kan frigive et barn eller en kvinde-
- men vælger en fed nar i stedet, så har jeg svært ved at kapere det.
Wolf må have brug for en vægtstang.
Jeg har ikke gjort noget forkert!
Bliv ved at nægte.
Vi har en død snigskytte som jeg vil knytte til Beck -
- som i sin tur vil fortælle mig alt om dig.
Jeg sværger, jeg ved intet om snigskytten!
Det påstod jeg heller ikke.
Jeg giver dig en sidste chance for at tale ud.
Hvis du taler nu slipper du både sigtelse og cubansk cocktail.
For himlens skyld, hjælp mig at redde din søn.
Tal nu til mig.
Forsvind.
Gå!
- Jeg ved ikke hvor de skakter ender. - Heller ikke jeg.
- Vi har brug for en plantegning. - Det er imod reglerne at give til os.
Bed Tonray kaste bare et blik på dem!
Vi kan ikke gå ind hvis vi ikke finder en indgang.
Hvis han aner uråd trækker jeg mig ud.
Vi går på skift, I kan holde en halv times pause.
- Er snigskytten identificeret? - Ikke endnu.
Undskyld.
Jeg har aldrig gjort noget kriminelt før, men han har jo min søn.
Hvad har du gjort? Bare rolig, mit tilbud står ved magt.
Jeg gav disse frekvenskoder til Alan Beck.
Robby hjalp dem med at få kontakt. Han truede med at dræbe min søn!
Giv mr. Sabian hvad han ønsker.
Wolf og Beck taler med hinanden. Det skal vi høre.
Jeg er utålmodig.
Fra ventilationskakten hvor indsatsstyrken kom ind -
- er der fri bane hele vejen ud. Tjek det. Det er sandt.
De taler sammen nu.
- Jeg går derhen nu. - Hvor?
- Er du alene? - Ja.
Giv mig den.
- Er det et problem? Nej.
Jeg går først og tjekker, så kommer mine gutter bagefter.
Hvad fanden laver jeg?
Han ville ringe til dig!
Jeg vil vide hvordan det går.
- Hvem er det? - Din arbejdsgiver.
Kontakt!
Jeg står med betjenten i kælderen.
Jeg tjekker det kun.
Ashley er stadig derinde, jeg ringer når vi er ude.
- Hvad mener han med betjenten? - Af sted!
- Gruppe D! - Vent!
Han står med en fra dit hold, vi tager i tunnelen dem på vej ud.
Jeg har ham, Augie!
Gør det ikke.
Er du nu gode venner med den skid, der dræbte Zing?
- Bed ham sænke sit våben. - Gå væk!
- Stol på mig! - Stole på dig? Du sigter på mig!
- Hans liv afhænger af dig. - Jeg taler ikke med dig!
- Augie, hvad sker der? - Jeg har problemer.
De truer min familie, min søster og hendes børn!
Gør det for min skyld.
Ingen behøver at få det at vide, lad os bare gå.
Hvem er du? Jeg kan ikke kende dig. Hvorfor sigter du på mig?
Gør som han siger.
Du ved, det ikke går.
Læg jeres våben!
Tag det roligt, Augie.
Rolig nu, og læg pistolen.
Nej, læg pistolen.
Nej, ikke sådan.
Augie, nej!
Ikke sådan, vi har været så meget igennem sammen.
Ikke to på en dag.
Giv mig nu pistolen.
Giv mig pistolen.
Jeg er sønderknust nu.
Stop!
Jeg vil ikke bekræfte at Alan Beck er fængslet eller uddybe anholdelsen.
Jeg kan dog meddele at vores forhandler inspektør Horst Cali -
- Pittsburgh politi og indsatsstyrke har situationen under kontrol.
Vort hovedmål er stadig at få gidslerne i sikkerhed.
I får flere oplysninger senere.
Cassandra Conforth som blev skudt i banken -
- er blevet opereret og hendes tilstand er stabil.
Hørte du, Mikey?
Hun klarer den.
Ja, men det gør vi ikke.
Vi er for evigt fortabt.
På jeres poster!
- Vent lidt, hvad gør vi nu? - Jeg ved det ikke.
Hvad mener du med det?
- Hvad var det? - Ingen anelse.
Det begynder at blive farligt, vi må ud.
Vi kan ikke komme ud.
Hvad hvis der ingen bank var? Måske så vi syner.
Kan du forklare det?
Ikke så dem, men hørte syner...
Vi har hverken mad eller vand, hvad skal vi gøre?
Er det vand?
Nej, jeg er for bange!
De var som brødre for mig.
Som de brødre jeg aldrig fik.
Betyder det at jeg bliver sendt hjem nu?
Fandeme nej, jeg har brug for dig.
Jeg har brug for alle de gode politifolk, jeg kan få.
- Hvordan har han det? - Okay.
- Vil du ringe til Wolf? - Nej, han kan græmme sig lidt.
- Har du hørt om Cass? - Nej.
Hun klarer sig.
Tak.
Jeg skal ordne Beck-skandalen og det tager nok tid.
Jeg ved at du vil savne mig -
- men jeg forsvinder ikke helt og aldeles. Du hører fra mig.
Hvordan kan du se sådan på mig?
Hvordan kan du det efter det jeg har udsat alle for?
Alle bortset fra dig ser mig for hvad jeg er.
Jeg ser hvordan du behandler os og hvordan du er mod drengen...
Jeg hører det i din stemme når vi taler.
Måske ser jeg en anderledes side af dig.
Hallo.
Jeg er meget ked af det der skete for din ven.
Jeg ville ønske det aldrig var sket.
Det er så meget der aldrig burde være sket.
Det var dejligt at høre at hun kommer sig.
Undskyld, jeg råbte ad dig, jeg var bare dybt rystet.
- Hvad laver du? - Kom ind og luk døren.
Jeg har gjort et hul ind til dametoilettet.
Hvad er det du har der?
Det er en livskilde, bror.
Han kom fra den republikanske garde femte division i Bagdad.
Jeg udsatte ham for ting...
... som intet menneske kan udholde eller holde ud at overvære.
Han gav sig ikke.
Han vaklede ikke et øjeblik i loyaliteten mod sit land.
Ved at tage et stykke med mig af denne imponerende mand-
- håbede jeg at hans mod og hæder ville smitte af på mig.
Læg det til side.
Se på mig.
Er du okay?
Alt er okay.
I skal se det her!
Kan du se?
Da jeg så det før, troede jeg, det var et lasersigte.
- Det er morse. - Ja, og ser du beskeden?
- "Pro patria!" - Deke er derude!
Ja, det er han.
Jeg tror, jeg har det.
Jeg ved hvordan vi får vores drenge ud.
I næste afsnit.
- Du var i sergent Mendez deling. - Han er en god mand, det er de alle.
Frigiv min søn!
Han har længe ønsket at se dig.
- De udnytter dig. - Jeg udnytter dem.
De fæle jeger vil finde originalen og volde så stor skade som muligt.
Jeg tænker stadig mindre på min kone.
Jeg vil have det overstået.
- Tag våbnet! - Rør dig ikke!
Oversættelse: PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv